平和のためのヒロシマ通訳者グループ(HIP)では先日開催された国際交流・協力の日プログラム「ひろしまを英語でガイド」のフォローアップとして、2010年12月18日、「英語による平和公園フィールドワーク」を開催いたします。「ひろしまを英語でガイド」出席者以外の方も参加できます。
英語による平和公園フィールドワークでは、まず広島国際会議場の研修室でHIPが作成したテキスト『HIPの平和公園ガイド』を使用し、HIPでボランティアガイドをしている会員が全般的な解説をし、発音練習を行います。後半は、5～10人の小グループに分かれ、HIP会員がガイドとなり、平和公園で主な慰霊碑のポイント解説と案内練習を行います。午後5時頃原爆ドーム前で解散の予定です。
続きを読む
10月にHIPがガイドでお手伝いさせていただいたヴァンダービルト大学大学院の広島オプショナルツアー世話人の方がその日の様子をブログに書いてくださいましたのでご紹介します。
今日は終日京都でフリー。強行軍のスケジュールに皆かなりお疲れの様子だったので、よい休養日になったのではないでしょうか。
そんな中、まだまだ元気な21人は8時の新幹線で一路西へ。オプショナルツアーとして、広島を訪ねました。日本のことを外国人に紹介するのが、そもそものジャパントリップの目的。人類史上唯一の悲劇を知る祖国を持つ者として、私はこの地への訪問をどうしても外すことができませんでした。
しかし、それなりの遠征となるため、行きたいんだけど金が…という声が多かったことも事実。いろいろコストダウンの方策を探して、出会ったのが「HIP(Hiroshima Interpreters for Peace)：平和のためのヒロシマ通訳者グループ」というボランティア組織でした。英語による被爆者の体験証言から宮島観光への同行まで、当方の期待以上に細やかなサポートをいただき、おかげさまでこの旅の充実度が格段に上がりました。改めて御礼申し上げます。 … »記事の続きはこちらへ
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)は2010年11月14日(日)に開催される「国際交流・協力の日」のプログラムとして講座「ひろしまを英語でガイド」を実施します。初心者向けの広島ガイド講習です。広島を訪れる外国人を案内したい皆さんのために、主要観光スポットを案内する時に役立つ英会話の実演と練習をします。ネイティブスピーカーによる英会話実演と小グループに分かれての会話練習があります。
今年、英会話練習で取り上げる場面は、えびす講、広島カープ、路面電車、そして原爆ドームなど、お馴染みのことがらです。英日対訳の無料テキストが付いています。
お気軽にご参加下さい。
◆日 時 平成22年（2010年）11月14日（日）
◆場 所 広島国際会議場地下2階 コスモス
◆参加費 無料 （要予約、定員80名）
◆申し込み方法
電話またはファクスで、名前、住所、電話番号を下記まで。
続きを読む
今回前半の時間帯に見学を予定している旧日銀広島支店は、現存する被爆建物の一つであり、広島市指定重要文化財・遺構として一般に公開されています。 また、芸術文化活動拠点としても利用されており、 施設は日銀が所有し、広島市が運営管理しています。
日本銀行広島支店は、爆心地から３８０ｍのところに位置しています。被爆時１階と2階は日本銀行が9時開始だったため鎧戸を閉じており、内部の大破を免れました。 ３階の国税局は8時始まりだったため、鎧戸を開けていて大破全焼しました。
見学の場所としては、地階の金庫室、２階の食堂、支店長室、支店長応接室などです。 特に案内人はいませんが、各部屋には被爆前後の写真や説明版がありますので各自自由に見学していただきます。 支店長室の隣の部屋では、ビデオの鑑賞（２０分）もできます。
例会の後半は、袋町小学校平和資料館を見学します。
爆心地から４６０ｍの位置にある袋町小学校は、原爆で大きな被害を受けました。当時多くの児童は疎開により被災を免れましたが、残っていた児童のほとんどが一瞬にして命を失いました。 木造校舎は全て倒壊し、唯一鉄筋コンクリートだった西校舎内だけが外部のみ原型を留めました。 被爆直後から被害者の救護所として利用された西校舎内の壁面には、被害者の消息を知らせる「伝言」が数多く記され、現在も残っています。松永 仁さん（袋町小学校平和資料館運営協力員）に同資料館の細説と案内をしていただきます。
※会場がいつもの国際会議場ではなく、集合場所が旧日本銀行広島支店１階になっています。 ご注意ください。
続きを読む
Here are participants’ impressions at Special A-bomb Testimony 2009 on August 6, last year. We received fifty questionnaire sheets. The following are the excerpts. Please download the PDF document for full answers.
– Testimony Impressions 2009 (PDF)
Alicia Vasquez
I felt very privileged to be here and hear the testimonies of the survivors. As a public school history teacher in Seattle, I knew about the atomic bomb/WW II from a factual view. However, after visiting the Atomic Bomb Memorial and the Peace Park, I now have a better understanding of the human impact and the consequences of nuclear weapons / war as seen from individual’s experiences. I feel I now have a better understanding of the event, that will only make me a better teacher and help relay a message of peace to my students. I agree with Ogura-san and Hirai-san that the main way to affect peace and cause change is by sharing the message with others. Thank you for sharing your experiences — I felt fortunate to have heard them.
続きを読む
We are having events named Special A-bomb Testimony on August 6th, 2010. Four atomic bomb survivors are telling you their experience directly in ENGLISH!
– Special A-bomb Testimony 2010 (PDF)
August 6th, 2010. 10:00a.m.-12:00a.m.
Meeting Room No.1 in the basement of the Hiroshima Peace Memorial Museum
Free of charge
The following four survivors who belong to HIP will speak out their atomic bomb experiences in English.
続きを読む
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)では、2010年8月6日、英語による被爆体験講話会を開催します。HIP会員の4人の被爆者が自らの被爆体験を（通訳なしで）英語で語ります。主催は平和文化センターで、プログラム運営担当がHIPとなります。参加費は無料です。外国人の方の聴講を心からお待ちしております。ぜひ広くご案内ください。
こちらにチラシがあります→Special A-bomb Testimony 2010
なお、証言は正午までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。
▽英語による被爆体験講話会
日 時：2010年8月6日（金）10:00～12:00
会 場：広島平和記念資料館 地下1階 会議室1
参加費：無料
10:00-12:00 被爆証言 荒谷勲さん、広澤澄子さん、平井昭三さん、小倉桂子さん
12:00-13:00 参加者交流会（自由参加）
2010年6月19日（土）、平和公園復元映画製作委員会代表で、株式会社ナック映像センター代表取締役の田邊雅章さんが製作された最新の日本未公開映像作品「ヒロシマからの伝言～原爆により失ったもの」（33分）を鑑賞し、失われた町の復元に込める思いやこれまでの活動、ご自身の被爆体験などについてご本人にお話を伺います。
「ヒロシマからの伝言」はCGによる爆心地復元映像作品の4作目に当たります。NPT再検討会議に合わせて国連で上映された “Unrecognized Loss: A Message From Hiroshima” の日本語版で、8月完成予定の作品です。今回は特別にHIPの例会のために上映していただけることになりました。
本作品は、現在の平和公園を復元するという、最も難しく規模の大きなプロジェクトです。当時を知る関係者57人からの聞き取りを行い、アメリカ国立公文書館の記録によって裏付けるなど、徹底して一次資料にこだわった作品となっています。
貴重な機会をお見逃しないよう、日程調整をいただければと思います。
続きを読む
HIPスタッフの一人で、被爆者の荒谷勲さんが、4月25日（日）、NHK国際放送局の取材を受けました。その時の映像が「Japan’s Role at NPT」という番組の一部として放送され、NHKのホームページに掲載されました。
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/movie/feature45.html
掲載期間はおよそ1週間とのことですので、ご覧になりたい方はお早めにどうぞ。
2010年5月15日（土）、岡本三夫広島修道大学名誉教授に、現在ニューヨークで開催されている核不拡散条約（NPT）再検討会議の議論のまとめと、今後の核兵器廃絶の動きについて、お話を伺います。
岡本三夫さんは、平和学がご専門で、日本平和学会の会長を務められたことがあります。平和運動にも深く関わっておられ、核兵器廃絶を求めるヒロシマの会（HANWA）共同代表、第九条の会ヒロシマ代表、岡本非暴力平和研究所所長でいらっしゃいます。
続きを読む