平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP) の活動が、2009年12月2日、朝日新聞広島版で紹介されました。記事は「『平和』を通訳25年」と題されています。以下、朝日新聞からの転載です。
「被爆地・広島を訪れる外国人たちを英語で案内してきた市民団体「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」（ＨＩＰ）が今月、創立25周年を迎えた。冷戦期の１９８４年暮れ、被爆地の思いを正確に伝えようと、市民約20人が結集したのがはじまり。手作りの事典やガイドブック刊行を重ね、近年は市民ガイド養成にまで活動の幅を広げている」
詳しくは「続き」をご覧ください。
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)は2009年11月15日(日)に開催される「国際交流・協力の日」のプログラムとして講座「ひろしまを英語でガイド」を実施します。初心者向けの広島ガイド講習です。広島を訪れる外国人を案内したい皆さんのために、主要観光スポットを案内する時に役立つ英会話の実演と練習をします。ネイティブスピーカーによる英会話実演と小グループに分かれての会話練習があります。
今年は10回目の国際交流・協力の日。これまでのプログラムで積み上げてきたノウハウを集め、広島の代表的な観光スポットである縮景園、広島城、宮島、そして原爆慰霊碑での英会話を学びます。無料テキスト付きです。お気軽にご参加下さい。
◆日 時 平成21年（2009年）11月15日（日）
◆場 所 広島国際会議場地下2階 コスモス
◆参加費 無料 （要予約、定員80名）
◆申し込み方法
電話またはファクスで、名前、住所、電話番号を下記まで。
続きを読む
2009年9月19日、ゲスト講師に中国新聞元記者で、被爆者の浅野温生さんをお招きし、HIPの例会を開催しました。出席者数は26人で、うち会員19人、見学者7人でした。
浅野さんは原爆投下当時、広島第二中学校（二中）の2年生で、当日は学校を欠席していて直接被爆を免れたそうです。市内を歩き回って目にされた惨状を詳しく、リアルに語っていただきました。戦後は、中国新聞に入社され、原爆記者として数々の連載を執筆され、新聞協会賞を受賞したシリーズがいくつもあるということです。
また、この日は初めて参加された方が6人いらっしゃり、そのうち3人の方は昨年11月の国際交流・協力の日でHIPが担当したプログラム「ひろしまを英語でガイド」を受講してHIPを知ったそうです。1年近くもの間気にかけていてくださったことに驚くと同時にありがたく思いました。
2009年9月19日、広島二中の在校中に入市被爆し、戦後中国新聞記者として原爆報道に携わられた浅野温生さんのお話を伺います。浅野さんのプロフィールを紹介します。
1931年生まれ。1944年春、県立広島二中に入学。２年生だった２０年8月6日、クラスメートは、爆心地か1.8kmの東練兵場（現・新幹線広島駅北口）で作業中に被爆。本人は、欠席していて直接被爆を免れる。
1954年、中国新聞社に入社。編集局社会部記者として、主に警察・司法関係の取材を担当。戦後の冤罪事件として有名な「八海事件」、1965年度菊池寛賞を受賞した「暴力追放キャンペーン」の取材などを担当。「原爆・平和報道」の関係では、1962年8月、特別取材班のチーフとして「ヒロシマの証言」の連載企画、1965年度新聞協会賞を受賞した「ヒロシマ二十年」では、6人の特別取材チームのひとりとして、三部作のうちヒバクシャのナマの声をまとめた“世界にこの声を”の連載記事を担当した。現在、中国新聞社顧問。
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)では、2009年8月6日、英語による被爆証言の会を開催します。HIP会員の5人の被爆者が自らの被爆体験を（通訳なしで）英語で語ります。主催は平和文化センターで、プログラム運営担当がHIPとなります。参加費は無料です。外国人の方の聴講を心からお待ちしております。ぜひ広くご案内ください。
なお、証言は正午までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。
続きを読む
2009年6月20日（土）、アムネスティひろしまの野間伸次さんに、パレスチナ問題についてお話しいただきます。昨年末から今年初めにかけてイスラエルがガザ地区を封鎖し、激しい空爆を行い、多くの民間人を殺傷した事件は記憶に新しいと思います。
空爆は終わりましたが、ガザ地区の封鎖は現在も続いており、再建は遅々として進んでいない状況だといいます。
広島への観光客は、パレスチナからよりイスラエルからの方がはるかに多いという状況を踏まえ、イスラエル人に接したときにどのように対応するのがよいかということも交えてお話しいただく予定です。
続きを読む
2009年4月18日（土）、HIP会員の濱田美也子さんにお話を伺います。
濱田さんが少女時代に経験された戦争、敗戦、旧満州からの引き揚げについてお話しいただきます。日本敗戦後、国家の後ろ盾を失った旧満州居住日本人は、略奪や強姦の危険をかいくぐりながら港町までの長い道のりを歩かなければなりませんでした。
続きを読む
2009年3月21日、核兵器廃絶をめざすヒロシマの会(HANWA)共同代表、NO DUヒロシマ・プロジェクト事務局長の森瀧春子さんにお話を伺います。
森瀧さんは、広島の市民ベースの平和運動において中心的な役割を担っている方です。インド、パキスタン、イラク、アメリカなど関心をもつ場所には直接赴いて現地の人々と交流する行動力をおもちです。そんな森瀧さんが様々な運動に関わったきっかけや現在の関心や思いなどについてお話ししていただく予定です。
続きを読む
2009年2月21日（土）、広島県被爆者団体協議会理事長の坪井直さんにご自身の被爆体験と被爆者運動の現状についてお話しいただきます。
坪井直さんは1925年（大正14年）生まれ。広島市富士見町（広島市役所付近＝爆心地から約１km）の路上で被爆されました。避難する途中の御幸橋で、松重美人さんがシャッターを切った写真の中に後ろ姿が捉えられています。被爆後は40日間意識不明だったそうです。その後教員となり、広島市立城南中学校長として退職されました。被団協理事長としての活躍は皆さんがよく知るところです。
2009年1月17日（土）、2007年4月の広島平和文化センター理事長就任以来、全米でのヒロシマ・ナガサキ原爆展を企画・運営し、精力的に活動していらっしゃるスティーブン・リーパーさんにお話を伺います。
このたびは、全米原爆展、核兵器廃絶のための緊急行動2020ビジョンについて主にお話いただきます。全米原爆展は50州101都市での開催を目標として始められ、これまでにすでに140?150都市で開催され、11人の被爆者が150回以上のプレゼンテーションを行ったそうです。スティーブさんとしては、2020ビジョン運動を国内で広げるためにどうしたらいいか、HIP会員の皆さんに意見を聞きたいとのことです。
続きを読む