平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP) の例会を下記の予定で開催いたします。
是非ご出席くださいますようご案内いたします。
今回は、漫画「はだしのゲン」作者中沢啓治さんを追ったドキュメンタリー映画「はだしのゲンが見たヒロシマ」を制作された渡部久仁子さんにお話を伺います。
渡部さんは1980年広島市生まれ。2009年、NPO法人ANT-HIroshimaで行っていた被爆・戦争体験を記録するプロジェクトでの中沢啓治先生の記録映像制作を手伝ったことをきっかけに、その証言の映画化に関わりました。2010年、（株）トモコーポレーションを設立。同年、証言ドキュメンタリー映画「はだしのゲンが見たヒロシマ」が完成。会社では、制作した映画や中沢啓治作品を広めるとともに、「うねざき式」英語講座を開講しています。個人的な活動としても、2013年6月の「はだしのゲン」連載開始40周年を期に、ゲンの8月6日を巡る「はだしのゲンフィールドワーク」などのワークショップを始め、「はだしのゲン」の一読・再読を呼びかけていらっしゃいます。
続きを読む
平和のための通訳者グループ（HIP）の例会を下記の予定で開催いたします。是非ご出席くださいますようご案内いたします。
今回は、朝9：20に広島駅新幹線口に集合し、マイクロバスを利用して、終日呉のフィールドワークをします。 呉では、昼食を挟んで入船山記念館や旧海軍墓地などを訪れ、呉観光ボランティアの加藤兵衛さんとHIPのスタッフでもある稲葉玲子さんに案内していただきます。
広島市の南西部に位置する呉市は、戦時中は海軍の町として栄えました。 そのため広島県内で最も多く空襲をうけた地でもあります。 今回はその戦跡を巡り、呉という町の一面を知って頂けたらと思います。（ガイドの稲葉さんの言葉） なお、広島駅新幹線口帰着は17：00の予定です。
今回は、26名限定で先着順です。お早目にお申込みください。
【3月例会】
日 時 2014年3月15日（土）9：30～17：00
テーマ 呉戦跡巡り
案内人 加藤兵衛さん（呉観光ボランテイア）
稲葉玲子さん（HIP スタッフ、呉観光ボランティア）
参加費 3,750円（昼食代、入船山記念館入館料を含む）参加費は当日集めます。
締 切 2014年3月6日（木）
続きを読む
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP) の例会を下記の予定で開催いたします。今回は原爆孤児の川本省三さんにお話を伺います。現在川本さんは平和記念資料館でピースボランティアを務めていらっしゃいます。
2月の会場は広島平和会館となっておりますのでご注意ください。
川本省三さん―「諦めるな」が母の教え
「川本さんは、広島に原爆が投下された日に両親ときょうだいを亡くされました。 平和記念資料館（広島市中区）のピースボランティア川本省三さん（７９）＝同市西区。袋町国民学校（広島市）６年生だった１９４５年の夏、集団疎開先の神杉村（現・広島県三次市）で、１６歳の長姉から、広島が全滅して母と弟妹が焼け死に、父と２番目の姉も行方が分からないと知らされた。８月９日に市内に戻り、日中を広島駅周辺で過ごすようになると、そこら中に原爆孤児がいた」（出典：中国新聞ヒロシマメディアセンター「記憶を受け継ぐ」2012年12月25日）
【2月例会】
日 時 2014年2月15日（土）13:30～15:30
会 場 広島平和会館 3階
住 所 広島市中区大手町3丁目13-25
講 師 川本 省三 さん
テーマ 原爆で家族を失った体験
参加費 300円
締 切 例会前日
例会出席ご希望の方は、次のフォームにて、お名前とご連絡先を明記の上、○月○日の例会出席とのご連絡をください。
平和のためのヒロシマ通訳者グループ(HIP)では先日開催された国際交流・協力の日プログラム「ひろしまを英語でガイド」のフォローアップとして、2013年12月14日、「英語による平和公園フィールドワーク」を開催いたします。「ひろしまを英語でガイド」出席者以外の方も参加できます。
英語による平和公園フィールドワークでは、まず広島国際会議場の研修室でHIPが作成したテキスト『HIPの平和公園ガイド』を使用し、HIPでボランティアガイドをしている会員が全般的な解説をし、発音練習を行います。後半は、5～10人の小グループに分かれ、HIP会員がガイドとなり、平和公園で主な慰霊碑のポイント解説と案内練習を行います。午後5時頃原爆ドーム前で解散の予定です。
続きを読む
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)は、2013年11月17日(日)に開催される「国際交流・協力の日」のプログラムとして講座「ひろしまを英語でガイド」を実施します。初心者向けの広島ガイド講習です。広島を訪れる外国人を案内したい皆さんのために、主要観光スポットを案内する時に役立つ英会話の実演と練習をします。ネイティブスピーカーによる英会話実演と小グループに分かれての会話練習があります。
今年、英会話練習で取り上げる場面は、三滝寺、お好み焼き、中国軍管区司令部地下通信室跡、原爆の子の像などです。英日対訳の無料テキストが付いています。
お気軽にご参加下さい。
◆日 時 平成25年（2013年）11月17日（日）10:00～12:00
◆場 所 広島国際会議場地下2階 コスモス
◆参加費 無料 （要予約、定員80名）
◆申し込み方法
電話またはファクスで、名前、住所、電話番号を下記まで。
続きを読む
今回は、新しく7月から赴任されましたワールド・フレンドシップ・センターの館長、リチャードさんとシニアさんを講師にお迎えします。
お二人はBrethrenの教会のメンバーとして、平和への強い願いを提唱されていて、教会のボランティアサービスを基に日本に来られました。
リチャードさんは1960年に良心的兵役拒否をされ２年間Brethrenボランティアサービスをされています。リチャードさんは非行少年のための仕事に30年間従事され、スクールバスの運転を15年されて退職されています。
シニアさんは、中央アメリカのコスタリカ出身です。コスタリカは1948年に軍隊を廃止し、その分教育に お金をそそぎました。コスタリカのオスカル・アリアス大統領は1987年にノーベル平和賞を受賞されています。シニアさんはメノナイト小学校でスペイン語を教えておられましたが、日本への赴任の間は休暇を取られています。
当日は、コスタリカ紹介のＤＶＤを見て、コスタリカの歴史、教育制度、環境問題、隣国との関係など英語でお話し頂きます。又、リチャードさんは教会などで合唱指導をされていて歌が上手ですのでギターの弾き語りをして頂く予定です。
興味深いお話が聞けることと思いますし、講演の後、参加者の皆さんと質疑応答の時間も設けております。
続きを読む
平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)では、2013年8月6日、英語による被爆体験講話会を開催します。HIP会員の3人の被爆者が自らの被爆体験を（通訳なしで）英語で語ります。主催は平和文化センターで、プログラム運営担当がHIPとなります。参加費は無料です。外国人の方の聴講を心からお待ちしております。ぜひ広くご案内ください。
なお、証言は正午までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。
続きを読む
今回は、前半に8月6日に行われるＨＩＰ主催のイベント「被爆体験講話会」の準備をします。今年の証言者は 荒谷勲さん、平井昭三さん、小倉桂子さんです。 会場案内、受付、写真撮影、照明、司会等の役割分担をいたします。
後半は、平和公園ガイドについての意見・情報交換会をします。日頃ガイドをする上での会員同士で意見や情報を交わしてみましょう。 困ったこと、悩んだことなど率直に話してみませんか？ 当日はＨＩＰ平和公園ガイドのテキストを持参ください。
続きを読む
今回は、ワールド・フレンドシップ・センターの共同館長、ラリー・シムズさんとジョアン・シムズさんを講師にお迎えします。
ジョアンさんとラリーさんは２０１１年５月、福島の原発事故の２ヶ月後、心配する家族、友人たちもいる中、オレゴン州から、ワールド・フレンドシップ・センターの館長として広島に来られました。今年7月1日に帰国されますが、着任から2年間は、センターの理事やメンバーの方々など周囲の人たちが驚くほど精力的な活動をされてこられたそうです。ラリーさんは、元エンジニアで、専門は環境工学・原子・核技術方面。ジョアンさんは、Leadership（指導者論）で博士号取得され、広島で継続研究中。小学校・大学・大学院での教職経験をお持ちです。
当日は、パワーポイントを使って、ＷＦＣの活動紹介・なぜ広島にやってきたか・学術研究“the City of Hiroshima as a leader in Peace”について約1時間英語でお話しいただきます。興味深いお話が聞けることと思います。 講演の後参加者の皆さんと質疑応答の時間も設けております。
続きを読む
今回は前半に、昨年広島平和資料館の付属の展示施設として、江波の皿山に開館したシュモーハウスを見学します。「シュモーハウス」の名前は、米国人のフロイド・シュモー氏に由来します。シュモー氏は、広島・長崎への原爆投下に心を痛め、住まいを失った広島の人々のために家を建てる活動を進めました。
「シュモーハウス」は、昭和２６年(1951年）に集会所として建てられて以来、地域活動の拠点として活用されてきました。広島南道路の建設に伴い、集会所としての役割は終えましたが、昨年４０メートル離れた場所から現在の場所に移転して保存され、被爆後の広島に寄せられた海外からの支援を伝える展示施設として生まれ変わりました。
案内者は今田洋子さんです。今田さんは昨年７月のHIPの例会で、「フロイド・シュモー氏とヒロシマの家」について講演されました。
「シュモーハウス」見学の後、、近くの江波山気象館を見学をします。ここは戦前から気象台でした。被爆建物でもあり、気象台が移転した後、全国でも珍しい気象関係の博物館として、1992年に開館しました。
続きを読む